-
1 it went off without a hitch
Общая лексика: все прошло великолепноУниверсальный англо-русский словарь > it went off without a hitch
-
2 the implementation went off without a hitch
Образное выражение: всё прошло без сучка без задоринки (говоря о реализации плана)Универсальный англо-русский словарь > the implementation went off without a hitch
-
3 without a hitch
Большой англо-русский и русско-английский словарь > without a hitch
-
4 without a hitch
1) Общая лексика: без задоринки, без помех, без сучка, без сучка без задоринки, как по маслу (The fireworks went off without a hitch.), как по нотам2) Пословица: без сучка без задоринки (идти, проходить, пр.)3) Макаров: без задержки, безотказно, гладко -
5 without a hitch
It went off without a hitch. — Всё прошло без сучка, без задоринки.
-
6 without a hitch
≈ без сучка без задоринки; как по нотамUnder Michael's businesslike direction everything went off without a hitch... (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXVIII) — Благодаря четкой режиссуре Майкла генеральная репетиция прошла идеально...
-
7 without a hitch
бeз cучкa бeз зaдopинки; кaк пo нoтaмUnder Michael's business-like direction everything went off without a hitch (W. S. Maugham) -
8 hitch
hi
1. verb1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) amarrar2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) hacer autoestop, ir a dedo
2. noun1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) obstáculo, escollo, tropiezo, dificultad2) (a kind of knot.) vuelta de nudo3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) tirón; sacudida•- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up
hitch vb hacer autostoptr[hɪʧ]1 obstáculo, tropiezo, dificultad nombre femenino1 (tie) enganchar, atar1 familiar hacer autoestop, ir a dedo, hacer dedo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwithout a hitch sin problema algunohitch ['hɪʧ] vt1) : mover con sacudidas2) attach: enganchar, atar, amariar3) hitchhike4)to hitch up : subirse (los pantalones, etc.)hitch n1) jerk: tirón m, jalón m2) obstacle: obstáculo m, impedimento m, tropiezo mn.(§ pl.: hitches) = dificultad s.m.• obstáculo s.m.• pega s.f.• tirón s.m.v.• acoplar v.• amarrar v.• atar v.• enganchar v.• mover de un tirón v.hɪtʃ
I
1) ( difficulty) complicación f, problema m, pega f (Esp fam)it went off without a hitch — todo salió a pedir de boca (fam), todo marchó sobre ruedas
2) ( limp) (AmE) cojera f, renguera f (AmL)to walk with a hitch — cojear, renquear, renguear (AmL)
3) ( period of service) (AmE colloq)
II
1.
1) ( attach)to get hitched — (colloq) casarse, matrimoniarse (fam & hum)
2) ( thumb) (colloq)to hitch a ride o (BrE also) a lift — hacer* dedo (fam), hacer* autostop, ir* de aventón (Col, Méx fam), pedir* cola (Ven fam)
he hitched a ride on a truck — lo recogió or le paró un camión
2.
vi hitchhikePhrasal Verbs:- hitch up[hɪtʃ]1. N1) (=impediment, obstacle) obstáculo m, impedimento m2) (=tug) tirón m, jalón m (LAm)3) (=knot) vuelta f de cabo2. VT1)to hitch a lift — hacer autoestop, hacer dedo *, pedir aventón (Mex)
2) (=fasten) atar, amarrar (to a)3)to get hitched ** — casarse
4) (=shift) mover de un tirón3.VI * (also: hitchhike) hacer autoestop, ir a dedo, hacer dedo *, pedir aventón (Mex)- hitch up* * *[hɪtʃ]
I
1) ( difficulty) complicación f, problema m, pega f (Esp fam)it went off without a hitch — todo salió a pedir de boca (fam), todo marchó sobre ruedas
2) ( limp) (AmE) cojera f, renguera f (AmL)to walk with a hitch — cojear, renquear, renguear (AmL)
3) ( period of service) (AmE colloq)
II
1.
1) ( attach)to get hitched — (colloq) casarse, matrimoniarse (fam & hum)
2) ( thumb) (colloq)to hitch a ride o (BrE also) a lift — hacer* dedo (fam), hacer* autostop, ir* de aventón (Col, Méx fam), pedir* cola (Ven fam)
he hitched a ride on a truck — lo recogió or le paró un camión
2.
vi hitchhikePhrasal Verbs:- hitch up -
9 hitch
I [hɪtʃ]1) (problem) intoppo m., ostacolo m., difficoltà f.2) (knot) nodo m.II 1. [hɪtʃ]2) colloq. (thumb)2.verbo intransitivo colloq. fare l'autostop- hitch up••to get hitched — colloq. = sposarsi
* * *[hi ] 1. verb1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) attaccare, agganciare2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) fare l'autostop2. noun1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) intoppo2) (a kind of knot.) nodo3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) strattone•- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up* * *[hɪtʃ]1. n(impediment, obstacle) intoppo, contrattempo, (difficulty) difficoltà f invwithout a hitch — senza intoppi, a gonfie vele
2. vtto get hitched fam — sposarsi
2) fam3. viSee:•- hitch up* * *hitch /hɪtʃ/n.1 colpo; strattone; balzo; sobbalzo: to give one's trousers a hitch, dare uno strattone ai calzoni; tirarsi su i calzoni4 (naut.) nodo5 (fig.) impedimento; intoppo; difficoltà; ostacolo: a slight hitch, un piccolo intoppo; The ceremony went off without a hitch, la cerimonia è filata via liscia (o senza difficoltà)(to) hitch /hɪtʃ/A v. i.2 attaccarsi; legarsi3 restare impigliato; impigliarsi4 ( slang) chiedere un passaggio ( in auto, ecc.); fare l'autostop: to hitch from coast to coast, fare la traversata degli Stati Uniti con l'autostop; We hitched to Rome, siamo andati a Roma in autostopB v. t.2 attaccare; agganciare; legare: to hitch a horse to a wagon, attaccare un cavallo a un carro; (ferr.) to hitch a goods wagon, agganciare un carro merci; to hitch a rope over a pole, legare una fune a un palo3 ( slang) ottenere ( un passaggio): to hitch a lift (o a ride) on a lorry, farsi dare un passaggio su un camion● (fig.) to hitch one's wagon to a star, legarsi a una persona importante per fare carriera □ ( slang) to get hitched, sposarsi; impiccarsi (fig. fam.).* * *I [hɪtʃ]1) (problem) intoppo m., ostacolo m., difficoltà f.2) (knot) nodo m.II 1. [hɪtʃ]2) colloq. (thumb)2.verbo intransitivo colloq. fare l'autostop- hitch up••to get hitched — colloq. = sposarsi
-
10 hitch
I n infml1)There's been a slight hitch in our plans — В наши планы закралось одно "но"
There must be a hitch to it somewhere — Здесь, должно быть, что-то не то
2)3) esp AmEII vi infml III vt infml -
11 hitch
I[hitʃ] n հանգույց, կապ. փխբ. խոչ ընդոտ. There ‘s been a hitch խոչընդոտ կար. All went off without a hitch Ամեն ինչ շատ հարթ ու հանգիստ անցավII[hitʃ] v քաշել, ձգել, կապել. hitch a rope on to a branch պարանը ճյուղից կապել (ձգելով). hitch up one’s trousers շալվարը վեր քաշել -
12 hitch
/hitʃ/ * danh từ - cái giật mạnh bất ngờ, cái đẩy mạnh bất ngờ, cái kéo mạnh bất ngờ - (hàng hải) nút thòng lọng, nút dây - sự ngưng tạm thời; sự bế tắc tạm thời; sự vướng mắc, sự khó khăn, sự cản trở =everything went off without a hitch+ mọi việc đề trôi chảy không có gì vướng mắc - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bước đi cà nhắc, bước đi tập tễnh - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) cuốc đi xe boóng, cuốc đi nhờ xe - (quân sự), (từ lóng) thời gian đăng ký tòng quân * ngoại động từ - giật mình, kéo mạnh; (+ up) giật lên, kéo mạnh lên =to hitch (up) one's trousers+ kéo quần lên - buộc vào, buộc móc vào, buộc thòng lọng, buộc vòng vào =to hitch a horse to a fence+ buộc ngựa vào hàng rào - cố lồng (một ý gì...) vào (câu chuyện) * nội động từ - chạy giật lên - bị buộc vào, bị buộc móc vào, bị buộc thòng lọng - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đi cà nhắc, đi tập tễnh - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) (+ together) ăn ý với nhau; ăn cánh với nhau - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) lấy vợ, cưới vợ -
13 hitch
§ 1. მიბმა; 2. წაბიძგება, წაკვრა§1 დაბრკოლება, შეფერხება2 მიბმა3 წამოდება (წამოედება) -
14 go off
1 გავარდნა2 ამჟავება, აჭრა, აყროლება, გაფუჭებაthe alarm-clock is timed to go off at six მაღვიძარა ექვს საათზეა დაყენებული -
15 ir sobre ruedas
familiar to go like clockwork, go very smoothly* * ** [en vehículo]to go for a spin*; (=marchar bien) to go smoothly* * *(v.) = go off without + a hitchEx. Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.* * *(v.) = go off without + a hitchEx: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.
-
16 marchar sobre ruedas
to go smoothly* * *(v.) = go off without + a hitchEx. Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.* * *(v.) = go off without + a hitchEx: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.
-
17 salir a pedir de boca
(v.) = come up + roses, go off without + a hitchEx. The article 'Everything's coming up roses' provides an annotated list of selected books, information sources and software for those library users who wish to find information about rose gardening.Ex. Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.* * *(v.) = come up + roses, go off without + a hitchEx: The article 'Everything's coming up roses' provides an annotated list of selected books, information sources and software for those library users who wish to find information about rose gardening.
Ex: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch. -
18 salir sobre ruedas
(v.) = go off without + a hitchEx. Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.* * *(v.) = go off without + a hitchEx: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.
-
19 sudar la gota gorda
to sweat blood* * *to sweat blood; to sweat buckets ** * *(v.) = sweat + buckets, sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, sweat + bulletsEx. All anyone really does is slump on the couch in their underwear, sweating buckets.Ex. After spending a year sweating blood to write a novel, tossing it into a sock drawer isn't easy if you know it's good.Ex. They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.Ex. It is a disgrace when you consider that there are people slogging their guts out and only getting paid a minimum wage of £3.70 per hour.Ex. Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.* * *(v.) = sweat + buckets, sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, sweat + bulletsEx: All anyone really does is slump on the couch in their underwear, sweating buckets.
Ex: After spending a year sweating blood to write a novel, tossing it into a sock drawer isn't easy if you know it's good.Ex: They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.Ex: It is a disgrace when you consider that there are people slogging their guts out and only getting paid a minimum wage of £3.70 per hour.Ex: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch. -
20 desarrollarse
1 (crecer) to develop2 (transcurrir) to take place* * ** * *VPR1) (=madurar) [adolescente] to develop, reach puberty; [planta, animal] to develop, reach maturity; [país] to develop2) (=ocurrir) [suceso, reunión] to take place; [trama] to unfold, develop3) (=desenrollarse) [algo enrollado] to unroll; [algo plegado] to unfold, open (out)* * *(v.) = proceed, grow, build up, burgeon, unfold, grow up, come up, shape upEx. Instructions should be clear and unambiguous, and they should proceed in a logical manner.Ex. No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts only regardless of how well chosen they are.Ex. The third thing I'm perturbed about is this general atmosphere of negativism which seems to be building up.Ex. The other principal omission from UNESCO's 1950 listing was report literature -- a field of published record which has burgeoned in the last thirty years = La otra omisión principal de la lista de 1950 de la UNESCO fueron los informes, un área que se ha desarrollado en los últimos treinta años.Ex. Research in any scientific field can never be neutral: the process is initially motivated by the researcher's own questioning of perceived realities, and unfolds in a particular historical moment, subject to the social, political and ideological influences of that context.Ex. In the 1920s and 30s factory libraries grew up in all types of industries, particularly textile industries, but their size and quality varied.Ex. Do you feel that we should stay with our old number-crunching, inefficient system or switch to voice transmission, which seems to be coming up fairly fast?.Ex. A major war may be shaping up over videotex advertising between cable television operators and the telephone companies.* * *(v.) = proceed, grow, build up, burgeon, unfold, grow up, come up, shape upEx: Instructions should be clear and unambiguous, and they should proceed in a logical manner.
Ex: No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts only regardless of how well chosen they are.Ex: The third thing I'm perturbed about is this general atmosphere of negativism which seems to be building up.Ex: The other principal omission from UNESCO's 1950 listing was report literature -- a field of published record which has burgeoned in the last thirty years = La otra omisión principal de la lista de 1950 de la UNESCO fueron los informes, un área que se ha desarrollado en los últimos treinta años.Ex: Research in any scientific field can never be neutral: the process is initially motivated by the researcher's own questioning of perceived realities, and unfolds in a particular historical moment, subject to the social, political and ideological influences of that context.Ex: In the 1920s and 30s factory libraries grew up in all types of industries, particularly textile industries, but their size and quality varied.Ex: Do you feel that we should stay with our old number-crunching, inefficient system or switch to voice transmission, which seems to be coming up fairly fast?.Ex: A major war may be shaping up over videotex advertising between cable television operators and the telephone companies.* * *
■desarrollarse verbo reflexivo
1 (crecer una persona, enfermedad, etc) to develop
2 (suceder, tener lugar) to take place: el espectáculo se desarrolló en un parque público, the show took place in a park
' desarrollarse' also found in these entries:
Spanish:
evolucionar
- desarrollar
- formar
- ir
English:
develop
- evolve
- progress
- shape up
- smoothly
- unfold
- grow
- mature
- shape
* * *vpr1. [crecer, mejorar] to develop;la proteína es imprescindible para desarrollarse protein is essential for development o growth2. [suceder] [reunión, encuentro, manifestación] to take place;[película, obra, novela] to be set;la manifestación se desarrolló sin incidentes the demonstration went off without incident;la acción de la novela se desarrolla en el siglo XIX the novel is set in the 19th century3. [evolucionar] to develop;¿cómo se desarrollarán los acontecimientos? how will events develop?* * *v/r1 develop, evolve2 ( ocurrir) take place* * *vr: to take place* * *1. (en general) to develop
См. также в других словарях:
without a hitch — If something happens without a hitch, nothing at all goes wrong. (Dorking School Dictionary) *** If something happens without a hitch, it takes place exactly as planned, without any difficulties. The ceremony went off without a… … English Idioms & idiomatic expressions
without a hitch — mod. with no problem(s). □ Everything went off without a hitch. □ e hoped the job would go off without a hitch … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hitch — I n. (colloq.) obstacle stoppage 1) a slight hitch 2) a hitch in (there s been a slight hitch in our plans) 3) without a hitch (it went off without a hitch) period of military service (esp. AE) 4) to do a hitch 5) to sign up for another hitch II … Combinatory dictionary
hitch — 1 verb 1 (I, T) informal to ask for a free ride from the drivers of passing cars by putting your hand out with your thumb raised; hitchhike (+ across/around/to): They hitched all the way across Europe. | hitch a ride with sb: We hitched a ride… … Longman dictionary of contemporary English
hitch — 1. noun /hɪtʃ/ a) A sudden pull. His truck sported a heavy duty hitch for his boat. b) Any of various knots used to attach a rope to an object other than another rope . See . The banquet went off without a hitch. (Meaning the banquet went… … Wiktionary
hitch — I. verb Etymology: Middle English hytchen Date: 14th century transitive verb 1. to move by jerks or with a tug 2. a. to catch or fasten by or as if by a hook or knot < hitched his horse to the fence post > b … New Collegiate Dictionary
hitch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ slight ▪ last minute (esp. BrE) ▪ There are always a few last minute hitches at the dress rehearsal. ▪ legal (BrE), technical … Collocations dictionary
Equestrian Sports — ▪ 2009 Introduction Thoroughbred Racing. United States. A seemingly invincible three year old colt named Big Brown took American Thoroughbred racing by storm during the 2008 spring classic season. In the 134th Kentucky Derby on May 3, Big… … Universalium
VEISHEA — [ [http://www.veishea.iastate.edu/2006/mediakit/history.pdf VEISHEA History] from the official 2006 media kit] VEISHEA is the largest student run festival in the nation, bringing in tens of thousands of visitors to the campus each year.The name… … Wikipedia
snatch — 1. tv. to kidnap someone. (Underworld.) □ We’re gonna snatch the kid when the baby sitter comes out to see what happened. □ The mob snatched Mrs. Davis and held her for ransom. 2. n. a kidnapping. (Underworld.) □ The Bradley snatch had the… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Clare Bates — EastEnders character Portrayed by Gemma Bissix Introduced by Leonard Lewis (1993) Diederick Santer (2008) … Wikipedia